VOICEお客様の声
We had a pleasant stay at Sunrise Residence. Everything went smoothly.
No problems at all. The guest relations Officers were attentive, helpful, and friendly.
I would recommend Sunrise Residence to all my relatives and friends
for its convenience and comfort.
訳：サンライズレジデンスに滞在した日々は楽しいものでした。すべては順調で問題は全くありませんでした。
フロントスタッフは、フレンドリーですごく親切。色々と助けていただきました。
このサービスアパートは便利で快適なので親戚や友人に勧めたいと思います。
We had a great experience with Sunrise Residence Osaka.
The location, and cleanliness of the apartment was amazing.
We would book Sunrise Residence when we come back to Osaka, Japan again.
訳：サンライズレジデンス大阪で過ごした日々は、非常に有意義なものでした。
このアパートメントは、ロケーションが素晴らしく清掃も行き届いていました。
大阪に戻る際には、サンライズレジデンスを予約します。
這家服务公寓的一切都很棒,包括位置,交通,卫生,价格等
工作人员非常礼貌,乐于助人,并尽力满足我们的要求,很专業。
訳：このサービスフラットは、立地、交通、衛生、価格など、すべてが最高でした。
スタッフはとても丁寧で親切、プロフェッショナルで、私たちのリクエストに最善を
尽くしてくれました。
隣の部屋に住む住むアメリカ人の方や何人かの人と親しくなりました。
アパートに住む外国人は総じてすごくフレンドリーで、貴重な経験でした。
レセプションのスタッフは、タクシーの手配やレストランの予約など何でも頼める
親切な方ばかりでした。大阪を離れるときは寂しかったです。
Our family of four had a great stay at the Sunrise Residence in Osaka.
All check in and check out went very smoothly.
The apartment was clean, and its location was so amazing.
We would stay at this serviced apartment again and can highly recommend
this to others wanting to stay in a very central yet charming area of Osaka.
訳：私たち４人家族がサンライズレジデンス大阪に滞在した日々は素晴らしいものでした。
チェックインやチェックアウトもスムーズで、建物は清掃が行き届き、ロケーションは
素晴らしいものでした。機会があればこのサービスアパートにまた住みたいと思います。
大阪の中心で魅力的な場所を探している人にはすごくお勧めの場所です。
We were tenants for almost 2 years and were very happy, not only because
the property is in a great location and condition but because the staff has been
very helpful, and friendly.It has been a great experience and would recommend
Sunrise Residence Osaka to anybody looking for a place to stay in Osaka
訳：ここで過ごした約２年間はすごく幸せな時間でした。それはロケーションや建物の状態が
良いからだけではなく、スタッフの方が親切で色々と助けて頂いたからです。
ここでの生活は良い経験でしたので、大阪での滞在先をお探しの方には
ぜひおすすめしたい物件です。
在公寓住三个月,房间夠大,设施齐全,每周清洁服务很干淨。地点便利,距離大阪站
和梅田站步行只需要12分钟鈡,有一家便利店在旁,靠近商业区,购物中心,餐厅和娱
乐场所,很方便。
完美的周围,友善的工作人员,舒服的房间,使我很难过离开大阪之家,并向大家推荐。
訳：部屋は十分に広く、設備も整っており、週1回の清掃サービスによってきれいになりました。
大阪駅、梅田駅から徒歩12分の便利な立地で、近くにはコンビニエンスストアもあります。
ビジネス街、ショッピングモール、レストラン、エンターテインメント施設に近い便利な立地です。
完璧な環境、フレンドリーなスタッフ、快適な部屋、大阪を去るのが寂しくなりました。
The serviced apartment is in wonderful neighborhood, and it is attractive
and
fully furnished and is meticulous about preparing them and servicing them
during our stay. Best of all, the staff is remarkably and consistently attentive
to our needs during our stay.
This serviced apartment is one of the exceptional accommodations we have used.
訳：サービスアパートメントの周りは環境が素晴らしく、アパートメントも魅力的で家電家具など
生活に必要なものがすべて整っていています。細かい所まで行き届いたサービスでした。
特にスタッフの方は、私たちの要望に添えるよう常に心掛けてくださいました。
私たちが利用した宿泊施設の中でも優れた物件の一つです。
私の場合は、ネットでの買い物をすることが多いのですが、宅配物を代わりに受けっとってくださり、着払いの場合でも（もちろんお金は先にお渡ししますが）ちゃんと対応してくださいました。
また集荷の手配（DHLなど）も気軽にやっていただき大助かりでした。
アットホームな雰囲気が素晴らしいと思いました。
The location is excellent, close to restaurants, supermarkets, subways,
railway services, department stores and shopping complex.
The apartment is completely furnished with what we need. A little pricey
–it’s Japan–but the great location allowed us a lovely stay in a beautiful city.
訳：ロケーションが素晴らしいです。レストラン、スーパーマーケット、地下鉄や主要駅、
デパートやショッピングモールが近くにあります。部屋には必要なものがすべて揃っていました。
家賃は少し高めだけど、ここは日本だから当然かな。
この綺麗な街で、このロケーション。おかげで楽しく過ごすことができました。
Excellent location on northern area of Umeda, Osaka. Close to high street providing
easy access to many restaurants and shops.The staff is always attentive to our needs.
The apartment is equipped with Wi-Fi, essential kitchen equipment,
including microwave, washing machine and dish washer.
Enjoyed the stay and would come back again.
訳：大阪梅田の北に位置する絶好のロケーション。目抜き通りに近く、レストランやお店にも近くて便利。
スタッフは私たちの要求に常に気を配ってくれました。
アパートの部屋にはWi-Fi、キッチン用品や電子レンジ、洗濯機、皿洗い機など生活に
必要なものが揃っていました。ここに滞在するのは楽しかったし、また戻ってきたいと思います。